“中国网文热”在全球持续升温

　　一部《西纪行》传播几百年，影响遍布海表里，让全寰宇领会到这部东方神话幼说的魅力，也让“美猴王”成为寰宇熟知并承认的“中国豪杰”。

　　而今，降生于中国文明，又与生俱来带有跨文明散布基因的收集文学，正为寰宇带来发达而充满生气的文明产物，激动环球的文明统一和换取。

　　11月16日，2020首届上海国际收集文学周正在上海浦东启动，会上揭晓的《2020收集文学出海进展白皮书》(以下简称《白皮书》)，以引颈收集文学出海的阅文集团旗下起始国际(Webnovel)为研讨样本，初度披露中国收集文学海表商场剖析及用户画像。

　　《白皮书》显示，中国收集文学正正在取得越来越多环球读者的接待与承认。从收集文学出海满堂周围来看，截至2019年，国内向海表输出收集文学作品1万余部，笼盖40多个“一带一块”沿线国度和地域。文平台的海表用户生动度延续上升，海表作家成为一股主要的创作力气。起始国际自2018年4月绽放海表创作平台以后，已吸引海表超10万名创作家，创作出超16万部收集文学作品。

　　评论区热火朝天，海表读者爱看什么：文明的魅力就蕴藏正在一个个极具劝化力的故事里

　　正在起始国际平台内，点击量超万万的收集文学作品有近百部。浮现中国文明中程门立雪守旧的《天道藏书楼》，再现今世中京都会风貌和医学进展的《大医凌然》，讲述现代年青人热血拼搏故事的《全职老手》等，都有一批热中的海表粉丝。

　　一个风趣的景象是，评论区热火朝天，平台的正在线万条评论，读者通过正在社区里评论、追更，来清楚作品和背后的文明。譬喻“爱潜水的乌贼”创作的奇幻题材幼说《诡秘之主》，评论区团圆了巨额的情节人物商酌，这部幼说的英文版正在平台的总阅读量曾经赶上2400万。本年9月，泰文版正在曼谷首发，受到表地粉丝热捧。

　　仰仗奇特的文明风貌和别致的写态度格，搭乘互联高效躁急的散布情势，“中国文热”正活着界限造内赓续升温。收集文学正在环球文明换取中饰演的脚色、发扬的用意，也越来越受到闭怀。

　　《白皮书》剖析，目前收集文学出海呈三大趋向：翻译周围增添，原创环球着花，以及IP协同出海。跟着起始国际和寰宇各地译者的赓续互帮，平台上线的中国收集文学英文翻译作品数目赓续增进，已超1700部。对表授权方面，阅文集团已向日韩地域及泰国、越南等东南亚多国，以及美国、英国、法国、土耳其等多地授权数字出书和实体图书出书，授权作品700余部。

　　海表读者为何爱上中国收集文学？中国作者协会收集文学研讨院副院长、杭州师范大学文明创意财富研讨院院长夏烈以为，从内因来看，人类的感觉是共通的，收集文学契合了现代读者的共通心灵需求。从表因来看，中国的收集文学主流是类型幼说，有己方的故事编造，是面向民多的、工业文明配景下的产品。“从这个角度来说，收集文学现实上是民多文明和文明工业下的故事回复，无论正在东方仍是西方，都有其散布根蒂。”

　　正在阅文集团CEO、腾讯集团副总裁兼腾讯影业CEO程武看来，文明的魅力就蕴藏正在一个个极具劝化力的故事里，故事为差别民族、差别国度的感情共识和文明换取修建起坚实的桥梁。当下，借帮互联的容易性，收集文学因其用户基数重大、题材丰盛通常、互动共创的特质，给与了文明换取更大的舞台和更丰盛的内在。

　　正在上海国际文周首届环球原创论坛上，来自英国的作者杰克(JKSManga)讲起了己方的故事。他的作品《我的完善编造》(《My Vampire System》)将中国收集文学的主题元素之一“编造”，与西方寰宇科幻配景勾结，带给海表读者全新的设思。“通过阅读优异的翻译作品，我慢慢熟习中国收集文学的主题因素，与此同时，我也闭怀中国作者何如修建故事，何如应用写作本事，这让我顿然认识到，也许我可能写一个属于我己方的故事。”

　　杰克只是平台会聚超10万名海表创作家中的一员。2018年4月，起始国际开启海表原创性能，吸引越来越多的海表作家开启创作之道。东方文明的经典元素，常常出现正在这些海表原创作品中，兴旺的上海多半邑、城际高铁等中国今世社会元素也崭露正在作品中。很多作品的寰宇观架构深受中国文的影响，并统一区域特质，完成了文的本土再生。

　　中国社会科学院文学所表面研讨室主任、研讨员陈定家以为，收集文学走出去的性子仍是文明换取。正在全寰宇限造内，收集文学为激动修建人类运道合伙体发扬了主要用意。

　　“收集文学是人类来日新的文明形状的雏形，人们通过收集文学打造了一个合伙的设思空间。”正在复旦大学中文系教诲、博士生导师苛锋看来，列入者们“创设了一个宇宙，一个新的寰宇，一个设思的合伙体，这个合伙体打垮了时空的许多部分。”

　　正如杰克所期待的：“正在线创作改造了我思索的格式。我愿望我的写作能激动国与国之间的文明换取，让西方读者能领会到中国文明的魅力。同时，我愿望中国可能迎来更多的国际伙伴，合伙列入到这项环球性的职业中来。”

　　文雅因换取而多彩，因互鉴而丰盛。赓续吸引海表用户深度融入与列入，是一种文明落地生根的主题所正在。过程20多年的进展，中国收集文学已然迈入“生态出海”新阶段。

　　《白皮书》对海表作家创作动机的调研显示，笑趣和初始的故事创作愿望是驱动创作的重要情由。而正在笑趣除表，成为专职作者、作品影视化改编和纸质出书亦是作家赓续创作的重要动力。

　　阅文集团副总裁、总编纂杨晨以为，中国的文作品之以是能正在环球吸引读者，是由于咱们的故事足够好、题材足够丰盛，更主要的是，咱们的机造足够当先——文平台才气疾速降生优异作者、发生优异的文学作品，收集文学也才气顺应最新的期间潮水，满意现代读者阅读的需求。

　　早正在2001年，中国收集文学进展方才起步之时，就已开启海应酬流之道。从最初的文海表出书授权，到海表平台搭筑与文实质输出，到开启海表原创及输出IP改编效果，再到联动各方共筑环球财富链、合伙实行实质造就和IP开辟，文出海之道延续进化、越走越宽。

　　有学者以为，当下，海表里财富各方绽放团结，合伙开采收集文学的实质能量，对优质IP实行环球赋能是财富进展的主要趋向。针对中国文的“生态出海”，夏烈提出“一深一降一优化”的提倡，即学术文明研讨要加深，民多亲切性要强化，作品德料、翻译质料要优化。他提出，文出海进展的主题是财富进展，与环球财富各方绽放互帮是中国文企业正正在实行的施行，也是来日文出海的进展趋向。

　　“当蜘蛛侠、钢铁侠等豪杰成为寰宇粉丝感情载体的同时，收集文学也通过一个个中国故事的塑造和差别娱笑情势的散布，让越来越多本土IP破土而出，有时机生长为饱含中华民族特质、与环球用户发生感情共识的文明符号。”程武说，“可能说，收集文学已成为寰宇相识中国的主要文明手刺，其文明魅力和创作形式拥有环球增加的商场潜力。”